1
00:00:02,219 --> 00:00:03,095
¡$150!
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,096
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
3
00:00:04,138 --> 00:00:05,972
ESTOY SIENDO FUERTE Y CONFIDENTE.
4
00:00:05,972 --> 00:00:07,724
[BOB]:WILL JEFFERS, ¡ESTÁS VENDIDO!
5
00:00:07,766 --> 00:00:09,183
¿ESTOY SIENDO ASOMBROSO TU EX, Y TE LLAMO ASÍ?
6
00:00:09,225 --> 00:00:10,644
SÓLO SOMOS AMIGOS. NADA MÁS.
7
00:00:10,685 --> 00:00:14,147
ESTOY EN TU CASA... SÓLO ME PREGUNTO DÓNDE ESTÁS.
8
00:00:15,689 --> 00:00:17,400
[♪]
9
00:00:17,441 --> 00:00:18,776
[STAN]: DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,
10
00:00:18,776 --> 00:00:21,069
EL LAGO ESTABA EXACTAMENTE COMO LO RECORDABA.
11
00:00:21,111 --> 00:00:22,112
[STAN]: ME ALEGRO DE QUE HAYAS PASADO.SE AÑOS,
12
00:00:22,154 --> 00:00:23,822
BIEN, GRACIAS POR VENIR CONMIGO.
13
00:00:23,822 --> 00:00:25,698
TENERTE AQUÍ HIZO UNA GRAN DIFERENCIA.
14
00:00:25,740 --> 00:00:26,741
BIEN, GRACIAS QUE EL TIEMPO TE AYUDE A ELEGIRME.
15
00:00:26,783 --> 00:00:28,951
LOS RECUERDOS A LOS QUE QUIERES Aferrarte.
16
00:00:28,993 --> 00:00:31,078
BIEN, ES COMO ESTA CASA.
17
00:00:31,120 --> 00:00:32,747
Quiero decir, dondequiera que mire,
18
00:00:32,789 --> 00:00:35,582
HAY ALGO QUE ME HACE VOLVER.
19
00:00:36,625 --> 00:00:38,085
JUSTO ALLÍ,
20
00:00:38,127 --> 00:00:40,796
JUSTINE DIO LOS PRIMEROS PASOS.
21
00:00:40,879 --> 00:00:42,005
RECUERDO ESE DÍA.
22
00:00:42,088 --> 00:00:44,425
ELLA ESTABA DE ESPERA EN EL SOFÁ,
23
00:00:44,466 --> 00:00:45,801
Y ME LEVANTO A CONTESTAR EL TELEFONO,
24
00:00:45,884 --> 00:00:47,969
Y CUANDO ME DÉ LA VUELTA, ELLA ESTABA CAMINANDO POR LA HABITACIÓN.
25
00:00:47,969 --> 00:00:49,971
RECUERDO ESE DÍA COMO FUE AYER.
26
00:00:50,055 --> 00:00:52,890
Y ese fue el último día, ella alguna vez se arrastró.
27
00:00:52,973 --> 00:00:55,100
ELLA SIEMPRE TENÍA TANTA PRISA POR CRECER.
28
00:00:55,142 --> 00:00:57,687
Y JORDAN ESTABA PERFECTAMENTE CONTENTO
29
00:00:57,770 --> 00:00:58,604
PARA TOMARLO DESPACIO.
30
00:00:58,646 --> 00:01:00,898
CUANDO DIO SU PRIMER PASO,
31
00:01:00,940 --> 00:01:04,734
JUSTINE ESTABA CORRIENDO EN CÍRCULOS A SU ALREDEDOR.
32
00:01:04,776 --> 00:01:07,362
[♪]
33
00:01:15,203 --> 00:01:19,081
[CONVERSACIÓN ASOMBROSA Y RISAS]
34
00:01:21,249 --> 00:01:23,627
[♪]
35
00:01:35,680 --> 00:01:39,016
[OLIVIA RÍE, STAN HABLA]
36
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
[CHARLA INDISTINTA LLENA DE RISA]
37
00:01:48,149 --> 00:02:04,873
[♪]
38
00:02:20,221 --> 00:02:21,889
-¡OH!-[RISAS]
39
00:02:21,972 --> 00:02:24,182
LE HICISTE UN AGUJERO EN MI BARCO.
40
00:02:24,224 --> 00:02:26,727
¡OH, NO! [RISAS]
41
00:02:26,769 --> 00:02:29,521
MUY BIEN, INTENTO DE NUEVO.
42
00:02:29,562 --> 00:02:32,732
¿POR QUÉ NO LO HACES Y YO SÓLO MIRARÉ?
43
00:02:32,774 --> 00:02:34,484
OH, VAS A ENTENDER ESTO.
44
00:02:35,985 --> 00:02:37,194
Está bien...
45
00:02:37,236 --> 00:02:38,738
PULGAR EN EL CARRETE...
46
00:02:38,780 --> 00:02:41,740
SOLTAR EL CARRETE...
47
00:02:41,782 --> 00:02:43,700
Y LOS CODOS... ¿DENTRO?
48
00:02:43,742 --> 00:02:46,161
NO LO PIENSES DEMASIADO. SOLO LANZALO.
49
00:02:47,370 --> 00:02:49,247
ESO FUE DEMASIADO BRAZO.
50
00:02:49,330 --> 00:02:50,623
ES DEMASIADO ALGO.
51
00:02:50,666 --> 00:02:52,792
Oye, al menos esta vez aterrizó en el agua.
52
00:02:52,876 --> 00:02:53,919
¿Y QUÉ HAGO AHORA?
53
00:02:53,960 --> 00:02:55,086
AHORA ESPERAMOS.
54
00:02:55,128 --> 00:02:56,504
LA PESCA ES UNA CUESTION DE PACIENCIA.
55
00:02:56,587 --> 00:02:58,255
A VECES, PASAN HORAS ANTES DE OBTENER UN MUERDO.
56
00:02:58,298 --> 00:02:59,549
¡TENGO UNO!
57
00:02:59,590 --> 00:03:01,216
O UNOS SEGUNDOS. ¡OK! BUENO.
58
00:03:01,258 --> 00:03:03,218
SI ESTÁ CORRIENDO, NO SE TIRA.
59
00:03:03,260 --> 00:03:04,178
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
60
00:03:04,219 --> 00:03:05,512
Está bien, estás tirando demasiado fuerte.
61
00:03:05,595 --> 00:03:06,805
VAS A ROMPER LA LÍNEA. VA A--
62
00:03:06,846 --> 00:03:07,931
¡Ay! [RISAS]
63
00:03:07,931 --> 00:03:09,266
¿ESTÁS BIEN?
64
00:03:09,308 --> 00:03:10,475
¡ESTOY BIEN!
65
00:03:10,475 --> 00:03:12,226
Vale, tal vez sea suficiente por hoy.
66
00:03:12,268 --> 00:03:13,895
¿ESTÁS Bromeando? ESO FUE INCREÍBLE.
67
00:03:13,937 --> 00:03:16,272
CASI LO TENGO. VAMOS DE NUEVO.
68
00:03:16,314 --> 00:03:18,983
ESTÁ BIEN.
69
00:03:19,025 --> 00:03:21,360
[DELILAH]:KELLY ME ESCRIBE ESTA NOCHE
70
00:03:21,444 --> 00:03:22,820
EN MI PÁGINA DE FACEBOOK
71
00:03:22,903 --> 00:03:26,156
CONTANDOME DE UNA RELACIÓNQUE YA TERMINÓ,
72
00:03:26,239 --> 00:03:27,574
LO QUE SE ARREPIENTA.
73
00:03:27,615 --> 00:03:30,660
KELLY, TÚ PUEDES APRENDERDE TUS ERRORES,
74
00:03:30,743 --> 00:03:33,163
Y CUANDO TU CORAZÓN ESTÉ LISTOPARA AMAR DE NUEVO,
75
00:03:33,163 --> 00:03:37,083
AMA PLENAMENTEY SIN DUDA.
76
00:03:37,124 --> 00:03:40,294
Y CUANDOESTÁS ESCUCHANDO LISTODELILAH.N,
77
00:03:41,170 --> 00:03:43,255
¡GUAU! ¿CUÁL ES SU PRISA, SEÑOR?
78
00:03:43,297 --> 00:03:44,881
ESTOY TOMANDO UN FERRY.
79
00:03:44,965 --> 00:03:46,342
-¡OH!-ME VOY A SEATTLE.
80
00:03:46,383 --> 00:03:47,384
¿POR CUÁNTO TIEMPO?
81
00:03:47,468 --> 00:03:48,635
AL MENOS UN PAR DE SEMANAS.
82
00:03:48,677 --> 00:03:50,303
ESTOY CONSULTANDO UNA NUEVA STARTUP DE ENERGÍA.
83
00:03:50,345 --> 00:03:51,805
OH, ESO SUENA EMOCIONANTE.
84
00:03:51,847 --> 00:03:52,806
ESTOY FELIZ DE ESCUCHAR
85
00:03:52,848 --> 00:03:54,140
VAS A SOPORTAR POR UN TIEMPO,
86
00:03:54,182 --> 00:03:55,933
Para poder llevarte a esa cena que te debo.
87
00:03:55,976 --> 00:03:58,978
NO. ME SALVASTE DE PARECER
88
00:03:59,019 --> 00:04:01,105
UN COMPLETO PERDEDOR EN ESA SUBASTA DE SOLTEROS.
89
00:04:01,146 --> 00:04:02,732
TE LLEVARÉ A CENAR.
90
00:04:02,815 --> 00:04:04,191
BIEN. ¿CUÁNDO Y DÓNDE?
91
00:04:04,274 --> 00:04:06,151
GALERA DEL CAPITÁN. ESTA NOCHE. 8:00?
92
00:04:06,235 --> 00:04:08,320
ESTABA BROMEANDO. ¡EN SERIO!
93
00:04:08,403 --> 00:04:10,989
NO NECESITAS LLEVARME A CENAR.
94
00:04:11,072 --> 00:04:12,491
SÉ LO OCUPADO QUE ESTÁS.
95
00:04:12,532 --> 00:04:13,492
OH, QUIERO.
96
00:04:13,492 --> 00:04:14,659
ADEMÁS, TE NECESITO
97
00:04:14,701 --> 00:04:17,746
PARA PONERME AL DÍA DE TODOS LOS CHISMES DEL PUEBLO.
98
00:04:17,787 --> 00:04:18,913
NOS VEMOS MAS TARDE ESTA NOCHE.
99
00:04:18,997 --> 00:04:21,332
BUENO.
100
00:04:24,001 --> 00:04:26,336
BIEN...
101
00:04:28,255 --> 00:04:29,089
¡Oye!
102
00:04:29,131 --> 00:04:31,341
TE LLAMÉ. NO VOLVISTE.
103
00:04:31,383 --> 00:04:32,759
SÍ, HE ESTADO UN POCO OCUPADO.
104
00:04:32,800 --> 00:04:35,345
QUERÍA DECIRTE QUE LO SIENTO Y EXPLICARTE QUE...
105
00:04:35,387 --> 00:04:37,096
Sé que estuviste con Stan anoche.
106
00:04:37,138 --> 00:04:39,682
¿BUENO? ESTABA PREOCUPADO POR TI.
107
00:04:39,724 --> 00:04:41,475
Pasé por la casa y os vi juntos.
108
00:04:41,517 --> 00:04:42,810
NO FUE ASÍ.
109
00:04:42,852 --> 00:04:45,521
STAN VINO A TRAERME UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.
110
00:04:45,604 --> 00:04:48,232
EL BARCO MODELO DE MI HIJO.
111
00:04:48,315 --> 00:04:50,734
LO HABÍA SALVADO TODO ESTOS AÑOS.
112
00:04:50,776 --> 00:04:54,780
Entonces, decidimos ir al lago Starkwater.
113
00:04:54,863 --> 00:04:55,738
STAN NO HABÍA REGRESADO...
114
00:04:55,821 --> 00:04:57,198
NO HAY QUE EXPLICAR.
115
00:04:57,240 --> 00:04:58,366
SÍ.
116
00:04:58,408 --> 00:05:01,536
FUE UNA EXPERIENCIA MUY EMOCIONAL
117
00:05:01,577 --> 00:05:02,828
PARA NOSOTROS AMBOS.
118
00:05:03,913 --> 00:05:06,165
COMO PADRES.
119
00:05:06,206 --> 00:05:09,459
NO HAY NADA ENTRE STAN Y YO.
120
00:05:09,543 --> 00:05:12,170
NO HAY AÑOS.
121
00:05:12,212 --> 00:05:14,213
TÚ Y STAN TIENES HISTORIA.
122
00:05:14,255 --> 00:05:17,884
Eso es algo que tú y yo aún no hemos establecido.
123
00:05:17,926 --> 00:05:20,929
Y ni siquiera puedo empezar a competir con Olivia.
124
00:05:20,970 --> 00:05:22,846
Y REALMENTE NO QUIERO INTENTARLO.
125
00:05:22,888 --> 00:05:26,266
TODOS STAN Y YO TENEMOS RECUERDOS.
126
00:05:26,308 --> 00:05:29,061
SE VOLVIÓ A CASAR,
127
00:05:29,144 --> 00:05:35,442
Y TENGO MUCHA SUERTE DE HABERTE ENCONTRADO.
128
00:05:35,525 --> 00:05:37,277
[SE RÍE SUAVEMENTE]
129
00:05:37,360 --> 00:05:39,070
ENTONCES ¿QUÉ DICE?
130
00:05:41,405 --> 00:05:43,365
¿SEGUIMOS ESTABILIZANDO?
131
00:05:43,407 --> 00:05:45,701
Bueno, no lo sé.
132
00:05:45,742 --> 00:05:47,619
JUNTOS DESPUÉS DE LA ESCUELA
133
00:05:47,619 --> 00:05:50,456
Y PODEMOS HABLAR DE ESO EN LA MALT SHOP.
134
00:05:50,539 --> 00:05:52,165
VAMOS A LA ESCUELA GE[OLIVIA RÍE]R
135
00:05:57,337 --> 00:06:00,798
[♪]
136
00:06:05,510 --> 00:06:08,347
[SETH]: MUY BIEN, TE VES BIEN.
137
00:06:12,351 --> 00:06:14,769
AGRADABLE Y LENTO.
138
00:06:15,979 --> 00:06:18,607
MUY BIEN, VIENES UN POCO RÁPIDO.
139
00:06:18,607 --> 00:06:20,233
CONTRARRESTAR.
140
00:06:20,274 --> 00:06:22,110
MUY BIEN, ESTÁS ENTRANDO, ESTO ES BUENO. BIEN.
141
00:06:22,110 --> 00:06:23,611
AHORA FÁCIL DE PORTAR.
142
00:06:23,652 --> 00:06:24,987
¿ESE ES EL LADO DERECHO?
143
00:06:25,028 --> 00:06:26,113
NO, IZQUIERDA.
144
00:06:26,154 --> 00:06:27,114
¿POR QUÉ NO DICE ESO?
145
00:06:27,197 --> 00:06:29,241
ESTÁ BIEN, LO ESTÁS BIEN.
146
00:06:29,282 --> 00:06:31,744
LO ESTÁS BIEN.
147
00:06:31,785 --> 00:06:35,872
BIEN. AHORA... SÁQUELO DEL ENGRANAJE.
148
00:06:39,542 --> 00:06:40,460
¿CÓMO FUE ESO?
149
00:06:40,460 --> 00:06:41,711
FUE PERFECTO.
150
00:06:41,794 --> 00:06:44,255
Esta vez ni siquiera choqué contra el muelle. MUCHO.
151
00:06:44,296 --> 00:06:47,216
DEBO DECIR QUE ME ENCANTA ESTE BARCO.
152
00:06:47,258 --> 00:06:49,510
EL BARCO TE AMA.
153
00:06:52,471 --> 00:06:55,390
[♪]
154
00:07:10,320 --> 00:07:12,656
¡Oye! Oye, oye. ¡ACANTILADO!
155
00:07:13,407 --> 00:07:15,492
¡EY! NO... NO TE VI ALLÍ.
156
00:07:15,534 --> 00:07:17,326
¿CÓMO ESTÁS?
157
00:07:18,953 --> 00:07:20,664
OLIVIA ME CONTÓ LO QUE TENÍA PLANIFICADO
158
00:07:20,705 --> 00:07:23,207
EN LA SUBASTA DE SOLTERO.
159
00:07:23,249 --> 00:07:24,333
LO SIENTO MUCHO.
160
00:07:24,375 --> 00:07:25,959
FUI Y ARRUINÉ TODO AL OFERTAR POR SU HERMANO.
161
00:07:26,001 --> 00:07:28,045
SU HERMANO CASADO, POR CIERTO.
162
00:07:28,086 --> 00:07:30,506
SI HUBIERA SABIENDO LO QUE USTEDES ESTABAN HACIENDO, YO...
163
00:07:30,506 --> 00:07:31,506
NO. NO HAY PROBLEMA.
164
00:07:31,549 --> 00:07:33,008
NO, Y ENTONCES TE FUI A BUSCAR,
165
00:07:33,050 --> 00:07:34,176
PORQUE QUERÍA EXPLICARLO TODO, PERO...
166
00:07:34,259 --> 00:07:36,178
GRACIA. NO ES UN PROBLEMA
167
00:07:36,261 --> 00:07:37,554
Entonces, ¿qué estás haciendo?
168
00:07:37,637 --> 00:07:38,471
BUENO, ES UN...
169
00:07:38,513 --> 00:07:41,265
UNA PEQUEÑA IDEA DE NEGOCIO SE puso en marcha.
170
00:07:41,307 --> 00:07:42,767
-¿ESTO ES TUYO AQUÍ?-SÍ.
171
00:07:42,850 --> 00:07:46,520
"ÚNETE A UN GUÍA PROFESIONAL PARA UN PASEO A CABALLO
172
00:07:46,603 --> 00:07:48,522
A LA ORILLA DE LA PLAYA."
173
00:07:48,522 --> 00:07:50,274
Oh, eso suena maravilloso.
174
00:07:50,316 --> 00:07:52,318
SABES LO QUE DEBES HACER
175
00:07:52,359 --> 00:07:54,445
ES, EH, HABLAR CON JACK,
176
00:07:54,486 --> 00:07:56,446
QUIZÁS SACAR UN ANUNCIO EN "LA CRÓNICA".
177
00:07:56,487 --> 00:07:58,364
¿SABES QUÉ? QUIZÁS LO HAGA.
178
00:07:58,364 --> 00:08:00,033
SÍ.
179
00:08:00,116 --> 00:08:03,369
ME ENCANTARÍA IR A UNO DE ESTOS ATRACTIVOS.
180
00:08:03,411 --> 00:08:05,455
PUES ¿SABES QUÉ? ESTÁS DE SUERTE.
181
00:08:05,538 --> 00:08:07,206
CONOZCO AL DUEÑO.
182
00:08:07,247 --> 00:08:10,793
Y creo que la señorita Annabelle te ha extrañado.
183
00:08:10,876 --> 00:08:11,626
¿EN REALIDAD?
184
00:08:11,668 --> 00:08:13,545
¿Y CÓMO SABÍAS ESO?
185
00:08:13,587 --> 00:08:15,380
ELLA SE PONE UN POCO DESAPARECIDA.
186
00:08:15,464 --> 00:08:16,215
¡OH!
187
00:08:16,298 --> 00:08:19,050
Bueno, dale mi mejor y dile.
188
00:08:19,133 --> 00:08:22,846
REALMENTE ESTOY ESPERANDO ESE PASEO EN LA PLAYA.
189
00:08:22,887 --> 00:08:24,055
¿EN REALIDAD?
190
00:08:24,055 --> 00:08:25,223
SÍ.
191
00:08:25,223 --> 00:08:27,600
¿CÓMO ESTÁ EL MIÉRCOLES?
192
00:08:29,393 --> 00:08:32,229
TRAERÉ LOS SÁNDWICHES.
193
00:08:32,229 --> 00:08:33,689
BUENO.
194
00:08:33,731 --> 00:08:35,440
Entonces te veré.CHES.
195
00:08:35,482 --> 00:08:37,567
SÍ.
196
00:08:40,445 --> 00:08:43,906
[RISAS EN SILENCIO Y SUSPIROS]
197
00:08:45,074 --> 00:08:47,118
¿QUIERES CONSTRUIR UN BARCO?
198
00:08:47,159 --> 00:08:48,285
SÍ. ¿POR QUÉ NO?
199
00:08:48,369 --> 00:08:50,412
¿CUÁNTAS RAZONES NECESITAS?
200
00:08:50,496 --> 00:08:52,206
NO SALGAS DE UNA CASA PARA PÁJAROS
201
00:08:52,248 --> 00:08:53,915
A UN MARCO DE IMAGEN A UN BARCO.
202
00:08:53,957 --> 00:08:56,126
ESO ES COMO SALTAR CIEN PASOS.
203
00:08:56,209 --> 00:08:57,210
¿Qué tal las estanterías?
204
00:08:57,252 --> 00:08:58,378
¿Qué tan difícil puede ser, Bob?
205
00:08:58,419 --> 00:09:00,380
PUEDO DESCUBRIR ESTO, LO SÉ.
206
00:09:00,421 --> 00:09:01,714
MIRA, VIVO EN UNA CALA.
207
00:09:01,756 --> 00:09:03,091
ME vendría bien un barco.
208
00:09:03,091 --> 00:09:04,759
ENTONCES COMPRE UNO. PRUEBE EBAY.
209
00:09:04,842 --> 00:09:06,010
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
210
00:09:06,051 --> 00:09:08,095
SOY PERFECTAMENTE CAPAZ DE CONSTRUIR ESTO.
211
00:09:08,095 --> 00:09:09,346
¿RECUERDAS NUESTRA ÚLTIMA SALIDA?
212
00:09:09,429 --> 00:09:11,473
CLARAMENTE, ESTOY HECHO PARA ESTAR EN EL AGUA, BOB.
213
00:09:11,473 --> 00:09:14,226
SI ESTABAS APARADO EN UNA ISLA DESIERTA
214
00:09:14,268 --> 00:09:15,685
LIMPIAR EL ÚNICO CAMINO DE REGRESO A LA CIVILIZACIÓN
215
00:09:15,727 --> 00:09:16,978
¿FUE CONSTRUYENDO ESTO?
216
00:09:17,061 --> 00:09:19,314
YO TE DIRIA QUE TE CÓMODOS EN LA ISLA.
217
00:09:19,356 --> 00:09:20,982
OH, VOSOTROS DE POCA FE.
218
00:09:20,982 --> 00:09:22,400
REALMENTE QUIERO HACER ESTO, BOB, ¿vale?
219
00:09:22,441 --> 00:09:25,945
LO DIGO EN SERIO, QUIERO CONSTRUIR ESTE BARCO.
220
00:09:27,155 --> 00:09:28,489
[suspiros]
221
00:09:28,531 --> 00:09:29,782
LEJOS DE MI
222
00:09:29,823 --> 00:09:33,076
PARA ESTAR EN EL CAMINO DE LA BRAVACIÓN IMPULSIVA E INGENUA.
223
00:09:33,118 --> 00:09:35,078
[RISAS] GRACIAS.
224
00:09:36,121 --> 00:09:38,831
OH, DISCULPE UN SEGUNDO. VUELVO EN UN MOMENTO.
225
00:09:40,458 --> 00:09:41,418
¿Disculpe, John Bowman?
226
00:09:41,459 --> 00:09:44,128
HOLA. ERES EL NUEVO CHEF AQUÍ, ¿CIERTO?
227
00:09:44,211 --> 00:09:46,631
ME ENCANTA LO QUE HAS HECHO CON EL MENÚ AQUÍ.
228
00:09:46,673 --> 00:09:47,589
GRACIAS.
229
00:09:47,632 --> 00:09:49,008
Y-Y ME NOTÉ QUE TUS FOTOGRAFÍAS
230
00:09:49,091 --> 00:09:50,176
ESTÁN EN LA GALERÍA TODO EL TIEMPO.
231
00:09:50,259 --> 00:09:51,593
ESTOY AL LADO DE "LA CRÓNICA".
232
00:09:51,635 --> 00:09:53,637
MI NOMBRE ES JACK GRIFFITH.
233
00:09:53,720 --> 00:09:54,721
¿ES REPORTERO?
234
00:09:54,805 --> 00:09:55,931
SÍ. BIEN...
235
00:09:55,972 --> 00:09:59,726
SOY UNA CLASE DE EDITOR, FOTÓGRAFO, PERIODISTA.
236
00:09:59,768 --> 00:10:01,644
Soy como una navaja suiza de un solo hombre.
237
00:10:01,727 --> 00:10:03,521
[JACK SE RÍE SOLO]
238
00:10:03,604 --> 00:10:04,689
ESCUCHA, eh...
239
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
ME ENCANTARÍA HACER
240
00:10:06,023 --> 00:10:08,359
UN ARTÍCULO SOBRE USTED Y SUS MUCHOS TALENTOS.
241
00:10:08,443 --> 00:10:09,318
¿QUÉ DICES?
242
00:10:09,318 --> 00:10:10,444
¿ESTÁS DISPONIBLE PARA UNA ENTREVISTA?
243
00:10:10,486 --> 00:10:11,654
NO. NO ME PARECE.
244
00:10:11,696 --> 00:10:13,655
-¿NO?-NOS VEMOS POR AQUÍ.
245
00:10:14,865 --> 00:10:17,659
AGRADABLE HABLAR--
246
00:10:21,162 --> 00:10:24,708
Está bien. ¡EJEM! ¿BOTE?
247
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
¡GUAU! MIRARTE.
248
00:10:29,503 --> 00:10:31,339
DEBES ESTAR REALMENTE MIRANDO HACIA ADELANTE
249
00:10:31,380 --> 00:10:32,756
A ESTA FECHA.
250
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
NO ES UNA CITA.
251
00:10:34,007 --> 00:10:35,676
VOY A CENAR CON UN VIEJO AMIGO.
252
00:10:35,718 --> 00:10:36,677
PERO, SE HONESTO, ¿QUÉ?
253
00:10:36,760 --> 00:10:38,053
¿QUÉ PIENSAS DE ESTE VESTIDO?
254
00:10:38,095 --> 00:10:39,179
¿PARECE QUE LO ESTOY INTENTANDO DEMASIADO?
255
00:10:39,221 --> 00:10:40,513
-NO, YO...-¡OH, SÍ, LO HACE!
256
00:10:40,555 --> 00:10:42,224
Y AHORA TENGO QUE IR A CAMBIARLO.
257
00:10:42,307 --> 00:10:43,558
TIENES RAZÓN.
258
00:10:43,600 --> 00:10:44,892
¿POR QUÉ ESTÁS TAN NERVIOSO?
259
00:10:44,976 --> 00:10:46,102
¡NO ESTOY NERVIOSO!
260
00:10:46,143 --> 00:10:49,689
CLARAMENTE. BUENO... TENGO UNA CITA.
261
00:10:49,689 --> 00:10:51,315
¿QUÉ?
262
00:10:51,357 --> 00:10:52,358
CLARAMENTE. BUENO...QUIERES DECIRME
263
00:10:52,441 --> 00:10:54,610
¿FINALMENTE TIENES UNA CITA CON JOHN?
264
00:10:54,651 --> 00:10:57,195
BIEN, TENÍA QUE COMPRARLO SÓLO PARA CONSEGUIR LA FECHA,
265
00:10:57,237 --> 00:10:58,864
PERO SÍ, TENEMOS UNA CITA.
266
00:10:58,864 --> 00:11:00,198
ESTOY UN POCO NERVIOSO.
267
00:11:00,281 --> 00:11:02,158
OH CARIÑO, NO LO SEAS, SÓLO SÉ TÚ MISMA,
268
00:11:02,200 --> 00:11:03,243
Y ÉL TE AMARÁ.
269
00:11:03,284 --> 00:11:05,078
ESO SIGNIFICA MUCHO, VIENDO DE MI MADRE.
270
00:11:05,120 --> 00:11:07,247
NO SOY SÓLO YO. TODOS TE QUIEREN.
271
00:11:07,330 --> 00:11:08,373
LO ESCUCHO TODOS LOS DÍAS.
272
00:11:08,414 --> 00:11:09,624
"¡OH! ME ENCANTA ESA MARYELLEN,
273
00:11:09,665 --> 00:11:11,709
ELLA ES COMO SU MADRE MARAVILLOSA."
274
00:11:11,709 --> 00:11:13,377
GRACIAS. CREO.
275
00:11:13,460 --> 00:11:15,087
¿ADÓNDE VAS? ¿GALERA?
276
00:11:15,170 --> 00:11:16,588
Sugerí que Remyy está en Seattle.
277
00:11:16,671 --> 00:11:17,631
ESO ES MUY BONITO.
278
00:11:17,714 --> 00:11:20,384
SUGERIÓ OTRO LUGAR.
279
00:11:20,425 --> 00:11:22,218
[♪]
280
00:11:22,301 --> 00:11:24,721
[Chisporroteando, burbujeando]
281
00:11:26,222 --> 00:11:27,640
ME ENCANTA TU LUGAR.
282
00:11:27,681 --> 00:11:30,268
GRACIAS. LO SIENTO, ES UN LÍO.
283
00:11:30,351 --> 00:11:31,477
NO, ES GENIAL.
284
00:11:31,560 --> 00:11:33,437
ES SIMPLEMENTE QUE NO HE TENIDO MUCHO TIEMPO PARA DESEMBARCAR.
285
00:11:33,479 --> 00:11:36,398
QUE, CON LA GALERÍA Y EL TRABAJO Y TODO.
286
00:11:36,439 --> 00:11:37,524
ENTIENDO.
287
00:11:37,566 --> 00:11:39,526
TOMA UN TIEMPO HACER QUE UN LUGAR NUEVO SE SIENTA COMO EN CASA.
288
00:11:39,567 --> 00:11:41,778
¿ES USTED ORIGINARIO DE TACOMA?
289
00:11:41,819 --> 00:11:43,196
NO.
290
00:11:43,238 --> 00:11:44,114
¿DE DÓNDE ERES?
291
00:11:44,197 --> 00:11:46,574
Quiero decir, ¿dónde naciste?
292
00:11:49,076 --> 00:11:51,370
NUEVA YORK.
293
00:11:51,412 --> 00:11:53,622
¿NUEVA YORK? OHH...
294
00:11:53,705 --> 00:11:56,333
¡GUAU! AMO NUEVA YORK.
295
00:11:56,375 --> 00:11:57,751
SIEMPRE QUISE VIVIR AHÍ.
296
00:11:57,793 --> 00:12:00,754
ME GUSTA MÁS AQUÍ.
297
00:12:02,714 --> 00:12:05,425
Entonces, ¿qué te trajo tan lejos al Oeste?
298
00:12:06,676 --> 00:12:08,386
CAMBIO DE RITMO.
299
00:12:08,428 --> 00:12:09,720
BIEN, SEGURAMENTE HAY MUCHOS
300
00:12:09,762 --> 00:12:11,597
DE OPORTUNIDADES PARA FOTOS AQUÍ.
301
00:12:11,639 --> 00:12:12,765
ES CIERTO.
302
00:12:12,765 --> 00:12:14,266
A DONDE SE MIRE.
303
00:12:14,266 --> 00:12:16,894
MONTAÑAS, AGUA...
304
00:12:16,936 --> 00:12:19,146
ISLAS.
305
00:12:19,229 --> 00:12:21,981
ES COMO UN LIENZO SIN FIN.
306
00:12:23,733 --> 00:12:26,570
LO SIENTO. NO QUISE--
307
00:12:26,611 --> 00:12:28,654
NO, ESTÁ BIEN. ES SÓLO UN LISO, COMO DIJE.
308
00:12:28,738 --> 00:12:30,531
ASÍ QUE VEN, TOMA SENTADO.
309
00:12:30,573 --> 00:12:31,865
LA CENA ESTÁ CASI LISTA.
310
00:12:31,949 --> 00:12:54,345
[♪]
311
00:12:54,386 --> 00:12:56,430
Así que vuelvo a casa,
312
00:12:56,472 --> 00:12:59,683
Y HAN DERROTADO EL MURO EQUIVOCADO.
313
00:12:59,725 --> 00:13:00,976
[RISAS] ¿QUÉ?
314
00:13:00,976 --> 00:13:02,478
Quiero decir, ¿en serio?
315
00:13:02,519 --> 00:13:04,145
¿REALMENTE PENSARON QUE QUERÍAMOS
316
00:13:04,229 --> 00:13:05,605
¿UN BAÑO DE 500 PIES CUADRADOS?
317
00:13:05,646 --> 00:13:07,273
NUNCA PODRÍA CONSTRUIR UNA CASA.
318
00:13:07,315 --> 00:13:09,317
DEMASIADAS DECISIONES QUE TOMAR.
319
00:13:09,359 --> 00:13:11,277
APENAS PUEDO ELEGIR EL COLOR CORRECTO
320
00:13:11,319 --> 00:13:12,445
PARA MIS TOALLAS DE INVITADOS.
321
00:13:12,487 --> 00:13:14,864
¡PERO QUE SATISFACTORIO! MÍRATE. TIENES LA CASA DE TUS SUEÑOS.
322
00:13:14,864 --> 00:13:15,656
SEGURO.
323
00:13:15,740 --> 00:13:16,741
ESTABA BIEN CON EL WAYK A TI. LA CASA ERA LA CASA DE TUS SUEÑOS.
324
00:13:16,824 --> 00:13:18,075
EN PRIMER LUGAR.
325
00:13:18,158 --> 00:13:19,743
Supongo que cuando no tienes hijos a quienes ir a la escuela,
326
00:13:19,784 --> 00:13:21,703
ENCUENTRAS FORMAS ESTÚPIDAS DE GASTAR TU DINERO.
327
00:13:21,786 --> 00:13:23,330
¿TE ARREPIENTES DE ESO?
328
00:13:23,330 --> 00:13:24,331
¿NO TENER HIJOS?
329
00:13:24,331 --> 00:13:25,415
SÍ.
330
00:13:25,499 --> 00:13:26,416
NO LO SÉ.DS?
331
00:13:26,458 --> 00:13:28,835
GEORGIA NUNCA QUISO TENER HIJOS, ASÍ QUE...
332
00:13:29,836 --> 00:13:31,921
NUNCA LO EMPUJÉ.
333
00:13:33,672 --> 00:13:35,799
GRACIAS. FUE EXCELENTE.
334
00:13:36,425 --> 00:13:39,011
¿Supongo que tus hijos ya son adultos?
335
00:13:39,052 --> 00:13:40,137
OH, SÍ, LO SON.
336
00:13:40,178 --> 00:13:41,596
NO IMPORTA LO VIEJOS QUE SE TENGAN,
337
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
AÚN SON MIS BEBÉS.
338
00:13:42,722 --> 00:13:45,933
Supongo que has oído hablar de DAN y de mí, ¿eh?
339
00:13:46,018 --> 00:13:47,727
HICE.
340
00:13:47,810 --> 00:13:49,979
MUCHOS AÑOS JUNTOS.
341
00:13:50,021 --> 00:13:51,355
-MM-HMM.-¿QUÉ PASÓ?
342
00:13:51,397 --> 00:13:52,523
ME PREGUNTAN ESO TODO EL TIEMPO,
343
00:13:52,607 --> 00:13:54,316
PERO REALMENTE NO HAY UNA RESPUESTA SIMPLE.
344
00:13:54,358 --> 00:13:56,568
Éramos niños cuando nos casamos.
345
00:13:56,610 --> 00:13:59,280
DEMASIADO INGENUO PARA RECONOCER LO DIFERENTES QUE Éramos
346
00:13:59,321 --> 00:14:02,616
Y LO SUFICIENTEMENTE INGENUO PARA PENSAR QUE NO IMPORTARÍA,
347
00:14:02,699 --> 00:14:05,786
PERO ESTAS DIFERENCIAS NOS ALCANZARON.
348
00:14:06,703 --> 00:14:07,829
ESTA NOCHE,
349
00:14:07,871 --> 00:14:09,539
HE TRAJIDO FOLLETOS DE VIAJES A CASA.
350
00:14:09,580 --> 00:14:12,250
QUERÍA HABLAR SOBRE IR A UNA PEQUEÑA ESCAPADA ROMÁNTICA.
351
00:14:12,292 --> 00:14:14,001
Quiero decir, quería intentar algo, cualquier cosa.
352
00:14:14,043 --> 00:14:15,961
PARA RECUPERAR ESA CHISPA.
353
00:14:16,045 --> 00:14:18,505
¿SABES LO QUE DIJO?
354
00:14:18,547 --> 00:14:20,966
"ESTÁS BLOQUEANDO LA TV".
355
00:14:21,050 --> 00:14:22,509
[DESINFLAR] OH...
356
00:14:22,551 --> 00:14:24,594
AL DÍA SIGUIENTE ME LLAMA DEL TRABAJO
357
00:14:24,678 --> 00:14:26,596
Y DIJO QUE NO VOLVERÍA A CASA.
358
00:14:26,680 --> 00:14:29,307
QUERÍA DIVORCIO.
359
00:14:32,726 --> 00:14:35,604
LO SIENTO MUCHO, GRACIA.
360
00:14:35,688 --> 00:14:37,190
EL TIPO ES UN TONTO.
361
00:14:37,231 --> 00:14:38,316
GRACIAS.
362
00:14:38,357 --> 00:14:39,817
PERO OYE, TENGO DOS HIJAS HERMOSAS
363
00:14:39,858 --> 00:14:41,860
FUERA DE ESTE TRATO, ASÍ QUE NO ME ARREPENTÍ.
364
00:14:41,902 --> 00:14:42,653
NO TE PREOCUPES.
365
00:14:42,695 --> 00:14:44,571
VAS A ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS.
366
00:14:44,654 --> 00:14:46,906
ERES UNA MUJER HERMOSA.
367
00:14:46,948 --> 00:14:50,243
ES DECIR, UN CATCHY MEDIO.
368
00:14:50,327 --> 00:14:53,120
SÍ, SÍ, ME DIGO QUE CADA MAÑANA EN EL ESPEJO,
369
00:14:53,120 --> 00:14:55,539
PERO CREERLO ES OTRA COSA.
370
00:14:55,581 --> 00:14:57,583
SÍ, SABES, PUEDO TENER QUE CADA MHA TENÍA UN... EJEM... ESPEJO,
371
00:14:57,666 --> 00:14:59,418
UN PEQUEÑO ENCANTO POR TI EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
372
00:14:59,460 --> 00:15:01,170
-OH, FUERA.-EN SERIO.
373
00:15:01,253 --> 00:15:03,755
Bueno, eso es gracioso, porque yo también estaba enamorado de ti.
374
00:15:03,797 --> 00:15:05,465
LO SÉ.
375
00:15:05,465 --> 00:15:06,592
¿QUÉ?
376
00:15:06,592 --> 00:15:07,676
OLIVIA ME LO DIJO.
377
00:15:07,759 --> 00:15:08,676
¡OH!
378
00:15:08,760 --> 00:15:09,845
[RISAS]
379
00:15:09,928 --> 00:15:13,097
Entonces, ¿por qué no hiciste algo al respecto?
380
00:15:13,097 --> 00:15:14,599
OH, ESTABAS CON DAN, EL--
381
00:15:14,682 --> 00:15:15,350
¿Entonces?
382
00:15:15,391 --> 00:15:16,934
...ESTRELLA DEL EQUIPO DE BALONCESTO.
383
00:15:16,976 --> 00:15:18,352
¡ÉL SE ELEVÓ SOBRE MÍ!
384
00:15:18,393 --> 00:15:22,022
ERA SÓLO UN PEQUEÑO GENIO EN EL CLUB DE CIENCIAS.
385
00:15:22,106 --> 00:15:24,274
¿QUÉ IBA A HACER?
386
00:15:25,525 --> 00:15:28,570
[♪]
387
00:15:28,612 --> 00:15:30,071
DE TODOS MODOS.
388
00:15:30,113 --> 00:15:32,782
DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.
389
00:15:32,866 --> 00:15:33,908
SÍ.
390
00:15:33,950 --> 00:15:35,743
OTRA VIDA.
391
00:15:36,660 --> 00:15:38,662
[TINTINAR]
392
00:15:44,334 --> 00:15:47,045
Podría acostumbrarme a esto.
393
00:15:47,129 --> 00:15:49,547
MUY DULCE, ¿eh?
394
00:15:49,589 --> 00:15:52,800
ESO QUE ESTABAS DICIENDO SOBRE LA LIBERTAD,
395
00:15:52,800 --> 00:15:53,801
DE TENER SÓLO DOS CUERDAS
396
00:15:53,801 --> 00:15:55,762
¿MANTENERTE DESDE DONDE QUIERAS IR?
397
00:15:55,803 --> 00:15:56,971
CREO QUE ESTOY EMPIEZANDO A ENTENDERLO.ES
398
00:15:57,054 --> 00:15:59,890
Bien, bien, porque tengo una idea.
399
00:16:01,558 --> 00:16:03,477
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS?
400
00:16:03,477 --> 00:16:04,811
COMO, PARA BIEN.
401
00:16:04,811 --> 00:16:06,855
¿Te refieres a mudarte?
402
00:16:06,897 --> 00:16:07,689
SÍ.
403
00:16:07,773 --> 00:16:11,234
PRUEBALO. VEA CÓMO SE SIENTE.
404
00:16:13,236 --> 00:16:15,488
MIRA, SOLO PENSÉ QUE LAS COSAS VAN MUY BIEN.
405
00:16:15,571 --> 00:16:16,697
LAS COSAS HAN SIDO GENIAL.
406
00:16:16,697 --> 00:16:18,658
Y ESTÁS DICIENDO QUE TE ENCANTA EL BARCO.
407
00:16:18,658 --> 00:16:19,950
THINI HAGO, YO SOLO...COMO.
408
00:16:19,992 --> 00:16:22,161
NO SÉ SI PODRÍA VIVIR AQUÍ.
409
00:16:22,202 --> 00:16:26,456
Quiero decir, es tan pequeño y el movimiento constante...
410
00:16:26,498 --> 00:16:27,791
PODRÍA LLEGAR A MÍ.
411
00:16:27,832 --> 00:16:29,000
BIEN, SIN PRESIÓN.
412
00:16:29,042 --> 00:16:31,753
SOLO PIENSALO, ¿vale?
413
00:16:32,754 --> 00:16:34,172
BUENO.
414
00:16:37,216 --> 00:16:38,759
CASI LISTO.
415
00:16:48,018 --> 00:16:51,521
SÍ, LA PRIMERA COSA QUE CONSTRUÍ PEGGY
416
00:16:51,563 --> 00:16:53,690
ERA UNA MESA.
417
00:16:53,690 --> 00:16:57,193
A ELLA LE ENCANTÓ.
418
00:16:57,193 --> 00:16:59,695
CHELÍN. ESTOY CONSTRUYENDO UN BARCO...
419
00:16:59,736 --> 00:17:01,530
Y ESO ES TODO.
420
00:17:01,530 --> 00:17:04,158
[BOB SE RÍE]
421
00:17:04,200 --> 00:17:06,785
ESCUCHA, eh...
422
00:17:07,786 --> 00:17:10,872
CONOCES A OLIVIA CUANDO ESTABA CASADA CON STAN, ¿CIERTO?
423
00:17:10,872 --> 00:17:12,498
HICE.
424
00:17:15,835 --> 00:17:18,546
¿CONOCÍAS A OLIVIA CUANDO ERAN UNA PAREJA FELIZ?
425
00:17:18,546 --> 00:17:19,672
SÍ.
426
00:17:19,714 --> 00:17:21,215
CONOCÍAS A OLIVIA CUANDO HEWERHASTA... ¿SABES.PLE?HT?
427
00:17:21,215 --> 00:17:24,301
ENTONCES TODO SE DERRUMBA.
428
00:17:25,760 --> 00:17:29,348
EL ERROR MÁS GRANDE QUE STAN HA COMETIDO FUE DEJARLA.
429
00:17:32,016 --> 00:17:35,812
OTRA VEZ, ERA OTRA VEZ.
430
00:17:38,982 --> 00:17:41,066
[♪]
431
00:17:43,777 --> 00:17:47,030
PAPÁ QUIERE LLEVAR A METO STARKWATER LAKE.
432
00:17:47,072 --> 00:17:49,074
ESCRIBIÓ ESTE CORREO ELECTRÓNICO LARGO.
433
00:17:49,116 --> 00:17:50,492
¿VAS A IR?
434
00:17:52,619 --> 00:17:54,371
CREO QUE ES UN POCO TARDE
435
00:17:54,412 --> 00:17:56,706
PARA ESE MOMENTO PARTICULAR PADRE-HIJA.
436
00:17:56,748 --> 00:17:59,625
NECESITABA QUE ME LLEVARA ALLÍ HACE AÑOS.
437
00:17:59,709 --> 00:18:01,543
AHORA PUEDO IR YO MISMO.
438
00:18:01,585 --> 00:18:04,088
LE HA LLEVADO MUCHO MÁS TIEMPO LLEGAR A DONDE ESTAMOS.
439
00:18:04,171 --> 00:18:05,839
AL MENOS ESTÁ INTENTANDO SER UN BUEN PADRE.
440
00:18:05,922 --> 00:18:08,509
QUIERE SER UN BUEN PADRE AHORA QUE YO SOY MAYOR.
441
00:18:09,384 --> 00:18:11,594
HAY MUCHOS CAMBIOS EN MI VIDA AHORA MISMO.
442
00:18:11,637 --> 00:18:12,595
¿QUÉ QUIERES DECIR?
443
00:18:12,637 --> 00:18:14,764
SETH ME PIDIÓ QUE ME MUDARA CON ÉL.
444
00:18:15,973 --> 00:18:17,057
¡LO SÉ! ES UNA LOCA.
445
00:18:17,100 --> 00:18:19,644
¿TE IMAGINAS VIVIR EN UN BARCO?
446
00:18:19,644 --> 00:18:20,686
GUAU.
447
00:18:20,728 --> 00:18:24,774
ESE ES UN GRAN PASO EN UNA RELACIÓN.
448
00:18:24,815 --> 00:18:26,108
¿NO CREES QUE DEBES HACERLO?
449
00:18:26,191 --> 00:18:27,442
YO NO DIJE ESO.
450
00:18:27,484 --> 00:18:30,028
NO TIENES QUE HACERLO, ESTÁ ESCRITO EN TODA TU CARA.
451
00:18:30,069 --> 00:18:32,572
ESTO ES LO QUE PIENSO.
452
00:18:32,614 --> 00:18:34,991
CUANDO TOMAS UNA DECISIÓN ASÍ,
453
00:18:35,033 --> 00:18:37,076
SÓLO QUIERES ESTAR SEGURO DE QUE ES EL CORRECTO
454
00:18:37,118 --> 00:18:38,995
PARA USTEDES AMBOS.
455
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
¿CÓMO FUE TU CITA?
456
00:18:47,920 --> 00:18:48,796
[Jadeos y suspiros]
457
00:18:48,879 --> 00:18:51,214
Ni siquiera te oí entrar.
458
00:18:51,298 --> 00:18:53,591
ERES COMO UN NINJA.
459
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
"¡NINJA-BIBLIOTECARIO!
460
00:18:54,676 --> 00:18:57,845
ELLA LUCHA CONTRA LOS MORARIOS DE DÍA, EL CRIMEN DE NOCHE."
461
00:18:57,845 --> 00:18:58,805
¡GUAU!
462
00:18:58,846 --> 00:19:02,058
ELLA LUCHA CONTRA LOS CARGOS POR TARDES POR DÍA, ERES TAN RARO.
463
00:19:02,099 --> 00:19:02,934
¿ENTONCES?
464
00:19:02,975 --> 00:19:04,351
NO ME HAGAN ESPERANDO.
465
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
¿CÓMO FUE?
466
00:19:05,852 --> 00:19:07,188
ESTUVO BIEN.
467
00:19:07,271 --> 00:19:08,980
Hizo esta cena increíble.
468
00:19:09,022 --> 00:19:10,273
¡OH! Y...?
469
00:19:10,315 --> 00:19:13,193
SENTÍ QUE FINALMENTE SE ESTABA ABRIENDO UN POCO A MÍ.
470
00:19:13,276 --> 00:19:15,028
Bueno, esa es una buena señal.
471
00:19:15,070 --> 00:19:17,322
SÍ, FUE...
472
00:19:17,405 --> 00:19:19,240
Está bien. ¿QUÉ PASÓ?
473
00:19:19,282 --> 00:19:20,825
[SUSPIRA] BIEN, TENÍA
474
00:19:20,866 --> 00:19:22,785
TODAS ESTAS CAJAS TIENDAS ALREDEDOR.
475
00:19:22,827 --> 00:19:25,120
Yo-yo-- ABRIÉ UNO ACCIDENTALMENTE...
476
00:19:25,162 --> 00:19:27,164
-¿Estabas husmeando?-NO, NO LO estaba.
477
00:19:27,247 --> 00:19:28,958
PERO NO PUDE DEJAR DE NOTAR
478
00:19:28,999 --> 00:19:31,168
ESTABA LLENO DE TODAS ESTAS CARTAS SIN ABRIR.
479
00:19:31,210 --> 00:19:32,085
¿SIN ABRIR?
480
00:19:32,168 --> 00:19:33,712
FUERON DIRIGIDO
481
00:19:33,795 --> 00:19:35,505
A UN TIPO LLAMADO "KIRKLAND".
482
00:19:35,547 --> 00:19:37,548
Vale, letras en una casilla, eso es raro.
483
00:19:37,548 --> 00:19:40,009
¿QUÉ CREES QUE SIGNIFICA, NANCY DREW?
484
00:19:40,051 --> 00:19:42,136
QUIZÁS ESTOY SIENDO PARANOICO, PERO SIMPLEMENTE SIENTO QUE
485
00:19:42,178 --> 00:19:44,180
HAY ALGO QUE NO ME DICE.
486
00:19:44,263 --> 00:19:47,015
ALGUNAS PERSONAS TOMAN TIEMPO PARA ABRIRSE.
487
00:19:47,015 --> 00:19:48,684
SOLO VAYA LENTO CON ESTE TIPO
488
00:19:48,726 --> 00:19:49,810
Y NO TE INVOLUCRES DEMASIADO
489
00:19:49,852 --> 00:19:52,687
HASTA QUE SEPAS QUIÉN ES REALMENTE.
490
00:19:52,729 --> 00:19:55,523
SOLO QUIERO SALTAR A UNA DE SUS FOTOS
491
00:19:55,607 --> 00:19:57,692
Y DESCUBRE TODO SOBRE ÉL.
492
00:19:57,734 --> 00:19:59,527
¿Y TÚ DICE QUE SOY RARO?
493
00:20:01,028 --> 00:20:02,739
EN SERIO, MARYELLEN,
494
00:20:02,822 --> 00:20:03,865
SOLO CONFÍA EN TUS INSTINTOS,
495
00:20:03,906 --> 00:20:05,116
PERO VAYA LENTO.
496
00:20:05,157 --> 00:20:08,076
[CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO]
497
00:20:08,119 --> 00:20:10,579
[GRACIA SE RÍE]
498
00:20:12,789 --> 00:20:15,917
PODRÍA SER MÁS RÁPIDO SI SIMPLEMENTE ESCRIBIERA UNA CARTA Y LA ENVÍA POR CORREO.
499
00:20:16,001 --> 00:20:17,919
ME ESTOY MEJORANDO EN ESTO.
500
00:20:18,003 --> 00:20:20,213
"HASHTAG L-O-L".
501
00:20:32,015 --> 00:20:36,310
[♪]
502
00:20:42,608 --> 00:20:44,693
Oye, vi a COHOA a un par de millas del punto.
503
00:20:44,735 --> 00:20:46,904
¿QUIERES SALIR Y CENAR OTRA VEZ?
504
00:20:46,904 --> 00:20:48,321
NO AHORA MISMO.
505
00:20:48,363 --> 00:20:50,240
HE ESTADO PENSANDO...
506
00:20:50,240 --> 00:20:51,700
ACERCA DE NOSOTROS VIVIR JUNTOS.
507
00:20:51,742 --> 00:20:53,994
ESTÁS COMENZANDO A RECUPERARSE, ¿NO?
508
00:20:54,036 --> 00:20:55,120
TAL VEZ.
509
00:20:55,203 --> 00:20:56,288
¡GENIAL!
510
00:20:56,329 --> 00:20:57,079
¡GUAU!
511
00:20:57,122 --> 00:20:58,915
ANTES DE EMOCIONARTE DEMASIADO...
512
00:20:58,998 --> 00:21:00,917
TENGO OTRA IDEA.
513
00:21:01,000 --> 00:21:02,919
¿Qué tal si te mudas conmigo?
514
00:21:03,002 --> 00:21:05,337
SÉ QUE TE ENCANTA VIVIR EN EL BARCO...
515
00:21:05,379 --> 00:21:06,422
Está bien.
516
00:21:06,463 --> 00:21:07,381
¿BUENO?
517
00:21:07,423 --> 00:21:09,758
SÍ. VAMOS A HACERLO.
518
00:21:09,758 --> 00:21:11,760
-¡OK!-¡HAGAMOSLO!
519
00:21:11,802 --> 00:21:15,263
[♪]
520
00:21:15,263 --> 00:21:17,223
ESTO VA A SER GENIAL.
521
00:21:17,265 --> 00:21:19,100
MM-HMM.
522
00:21:21,811 --> 00:21:22,937
[JACK]: Está bien.
523
00:21:22,978 --> 00:21:24,188
AQUÍ LO TIENES.
524
00:21:25,731 --> 00:21:27,316
¿EN REALIDAD? ¿VAS A CONSTRUIR ESO?
525
00:21:27,399 --> 00:21:29,234
¡BIEN, NO SUENAS TAN SORPRENDIDO!
526
00:21:29,276 --> 00:21:30,610
NO LO SOY.
527
00:21:30,610 --> 00:21:32,821
PARECE UN POCO AMBICIOSO. ¿POR QUÉ UNA CANOA?
528
00:21:32,904 --> 00:21:35,782
PARA PODER LLEVARTE AL AGUA, POR ESO..
529
00:21:35,865 --> 00:21:37,826
YA SABES, ENCUENTRA UNA CALA APARTADA,
530
00:21:37,826 --> 00:21:40,369
CONSTRUYE UN FUEGO ROMÁNTICO EN LA PLAYA.
531
00:21:40,453 --> 00:21:41,620
YA SABES, ENCUENTRA UNA SECTA POR ESO.
532
00:21:41,662 --> 00:21:43,164
PODEMOS HACER TODO ESO SIN QUE USTED CONSTRUYA UN BARCO.
533
00:21:43,206 --> 00:21:44,957
Oh, vamos, ¿dónde está la diversión en eso?
534
00:21:44,957 --> 00:21:48,836
EN REALIDAD, CONOZCO ALGUNAS PLAYAS SOLIDARIAS
535
00:21:48,919 --> 00:21:50,128
OH, VAMOS, ¿A DÓNDE PODRÍA LLEVARTE?
536
00:21:50,170 --> 00:21:52,005
OH, BIEN. CONSTRUIRÉ MÁS RÁPIDO.
537
00:21:52,089 --> 00:21:56,218
ME GUSTA LO DECISIVO Y VOLUNTARIO QUE ERES.
538
00:21:56,301 --> 00:21:58,761
¿ESE CÓDIGO ERA "IMPULSIVO Y TERCERO"?
539
00:21:58,803 --> 00:22:01,097
HAS TENIDO UN PAR DE CLASES DE CARPINTERÍA
540
00:22:01,138 --> 00:22:02,974
Y HAS DECIDIDO CONSTRUIR UN BARCO.
541
00:22:03,057 --> 00:22:05,476
ESO NO ES TERCO.
542
00:22:05,517 --> 00:22:07,269
ESO SE DETERMINA,
543
00:22:07,311 --> 00:22:09,355
Y me atrevo a decir, valiente.
544
00:22:09,438 --> 00:22:11,565
MI MAL ENTENDIDO.
545
00:22:11,648 --> 00:22:13,024
SÍ.
546
00:22:13,066 --> 00:22:14,150
MM.
547
00:22:14,192 --> 00:22:15,777
TENGO QUE IR AL TRIBUNAL.
548
00:22:15,819 --> 00:22:18,488
MM. VAMOS, QUE PUEDEN EMPEZAR SIN TI.
549
00:22:18,488 --> 00:22:20,240
¡ASÍ NO FUNCIONA!
550
00:22:20,323 --> 00:22:21,907
-¿NO?-NO.
551
00:22:21,991 --> 00:22:23,909
[suspiro reticente]
552
00:22:23,951 --> 00:22:26,328
BIEN.
553
00:22:26,328 --> 00:22:28,956
¿Nos vemos para cenar más tarde?
554
00:22:28,998 --> 00:22:29,915
SUENA MARAVILLOSO.
555
00:22:29,957 --> 00:22:31,291
OH, REALMENTE DEBERÍAS CONSIDERAR
556
00:22:31,333 --> 00:22:32,334
USANDO ESA TÚNICA.
557
00:22:32,376 --> 00:22:33,835
ES MUY SEXY.
558
00:22:33,918 --> 00:22:36,796
TENDRÉ QUE PENSAR EN ESO.
559
00:22:38,339 --> 00:22:41,467
[♪]
560
00:22:44,262 --> 00:22:47,973
TODOS ESOS AÑOS EVITÉ VOLVER AQUÍ.
561
00:22:48,015 --> 00:22:51,435
Pensé que me desmoronaría por completo.
562
00:22:51,519 --> 00:22:54,104
TENÍA QUE VOLVER.
563
00:22:54,146 --> 00:22:56,148
NO QUERÍA OLVIDARLO.
564
00:22:56,189 --> 00:22:57,357
SU CARA.
565
00:22:57,440 --> 00:22:59,859
EL SONIDO DE SU VOZ.
566
00:22:59,859 --> 00:23:02,278
LE ENCANTÓ ESTE LUGAR.
567
00:23:04,196 --> 00:23:06,032
Me alegro de que tu madre me haya traído aquí.
568
00:23:06,032 --> 00:23:09,160
ELLA ERA TAN GRANDE. TAN FUERTE.
569
00:23:09,201 --> 00:23:10,202
ELLA ES.
570
00:23:10,244 --> 00:23:13,414
PERO HUBO ALGUNOS DÍAS OSCUROS.
571
00:23:14,498 --> 00:23:15,874
AÑOS.
572
00:23:15,874 --> 00:23:18,376
ELLA PARECE QUE ESTÁ EN UN...
573
00:23:18,459 --> 00:23:21,296
EN UN MUY BUEN LUGAR AHORA MISMO.
574
00:23:22,380 --> 00:23:24,840
Y JACK PARECE UN BUEN TIPO.
575
00:23:24,882 --> 00:23:26,133
¿ES POR ESO QUE QUERÍAS VERME?
576
00:23:26,175 --> 00:23:28,218
¿PARA PREGUNTARME SOBRE JACK?
577
00:23:28,260 --> 00:23:30,262
NO, POR CLARO QUE NO, CARIÑO.
578
00:23:30,304 --> 00:23:33,390
ESTOY DE VUELTA AQUÍ PARA TI, Y ESA ES LA VERDAD.
579
00:23:33,473 --> 00:23:36,060
QUIERO SER PARTE DE TU VIDA OTRA VEZ.
580
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
¿Y MAMÁ?
581
00:23:38,270 --> 00:23:40,313
SÓLO QUIERO QUE AMBOS SEAN FELICES.
582
00:23:40,396 --> 00:23:44,400
LO SOMOS, PERO A EE.UU. LE TOMÓ MUCHO TIEMPO EN LLEGAR AQUÍ,
583
00:23:44,400 --> 00:23:45,734
Y NO FUE FÁCIL.
584
00:23:45,818 --> 00:23:49,071
Debería haber estado aquí. Eso lo sé ahora.
585
00:23:49,113 --> 00:23:50,656
LO LAMENTO.
586
00:23:50,739 --> 00:23:53,366
SÓLO ESPERO QUE ME DAS OTRA OPORTUNIDAD.
587
00:23:55,410 --> 00:23:59,247
SIEMPRE HAS SIDO MI PAPÁ.
588
00:24:02,166 --> 00:24:04,669
[♪]
589
00:24:11,342 --> 00:24:13,677
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
590
00:24:16,472 --> 00:24:20,266
"SE SUPERA...
591
00:24:20,308 --> 00:24:22,643
"OTRO...
592
00:24:22,685 --> 00:24:25,063
COMIDA... CONGELADA."
593
00:24:25,105 --> 00:24:26,939
[LLAMANDO A LA PUERTA]
594
00:24:27,022 --> 00:24:29,233
NO TE PREOCUPES. LO CONSEGUIRÉ.
595
00:24:29,274 --> 00:24:30,610
[LLAMANDO]
596
00:24:31,819 --> 00:24:34,446
¿SABÍAS QUE VENÍA?
597
00:24:37,991 --> 00:24:39,618
[PITIDO DEL MICROONDAS]
598
00:24:41,327 --> 00:24:42,454
JUAN. HOLA.
599
00:24:42,454 --> 00:24:43,830
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
600
00:24:43,913 --> 00:24:46,624
MAÑANA ME DIRIJO AL BOSQUE DE QUINAULTRAIN.
601
00:24:46,624 --> 00:24:48,084
GENIAL.
602
00:24:48,126 --> 00:24:49,960
NO PUEDO ESPERAR PARA VER CON QUÉ VOLVERÁS.
603
00:24:50,002 --> 00:24:52,129
ME PREGUNTABA SI QUIERES VENIR CONMIGO.
604
00:24:52,129 --> 00:24:53,255
[JASIDO TRANQUILO] ¡OH!
605
00:24:53,296 --> 00:24:54,256
¿EN REALIDAD?
606
00:24:54,297 --> 00:24:57,550
¿QUIERES TOMARME EN UNA DE TUS TOMAS?
607
00:24:57,634 --> 00:24:58,969
ES MI LUGAR FAVORITO.
608
00:24:59,011 --> 00:25:01,763
Pensé que quizás a ti también te gustaría.
609
00:25:03,140 --> 00:25:05,141
GUAU. Eh...
610
00:25:05,141 --> 00:25:06,893
ESTO ES, UM...
611
00:25:06,976 --> 00:25:09,645
NO SÉ QUÉ DECIR.
612
00:25:09,645 --> 00:25:14,400
¿Qué tal "SÍ"?
613
00:25:14,483 --> 00:25:16,652
SÍ.
614
00:25:16,693 --> 00:25:19,320
ESO SUENA GENIAL.
615
00:25:25,285 --> 00:25:26,369
¿ESO ES TODO LO QUE TRAJISTE?
616
00:25:26,411 --> 00:25:28,996
Me imagino que si no puedo meter toda mi vida en una sola bolsa,
617
00:25:29,038 --> 00:25:30,540
SE ESTÁ PONIENDO DEMASIADO COMPLICADO.
618
00:25:30,581 --> 00:25:32,124
[AMBOS RIENDO]
619
00:25:32,166 --> 00:25:34,919
¡GUAU! SABES, CADA VEZ QUE ESTOY EN ESTE LUGAR,
620
00:25:34,960 --> 00:25:37,171
NO PUEDO SUPERAR LO MASIVO QUE ES,
621
00:25:37,171 --> 00:25:39,173
EL TAMAÑO DEL MISMO.
622
00:25:39,214 --> 00:25:40,465
ES PEQUEÑO.
623
00:25:40,507 --> 00:25:43,927
COMPARADO CON MI BARCO, ES UNA MANSIÓN.
624
00:25:45,303 --> 00:25:48,472
ESTO VA A SER GENIAL.
625
00:25:49,682 --> 00:25:52,185
MI LUGAR FAVORITO.
626
00:25:52,185 --> 00:25:53,811
[SE CAE EN LA CAMA]
627
00:25:59,357 --> 00:26:02,569
OYE... ESTÁS DE MI LADO DE LA CAMA.
628
00:26:02,652 --> 00:26:03,486
TODO ESTE ESPACIO,
629
00:26:03,528 --> 00:26:06,906
¿Y QUIERES PELEAR POR LADOS?
630
00:26:09,576 --> 00:26:11,577
ESTAS LOCO, ¿LO SABÍAS?
631
00:26:11,660 --> 00:26:13,870
SÍ.
632
00:26:18,292 --> 00:26:31,971
[♪]
633
00:26:46,525 --> 00:26:49,737
[SETH SUSPIRANDO ENTREVAMENTE]
634
00:26:49,778 --> 00:26:52,406
[♪]
635
00:27:11,465 --> 00:27:14,385
[LLAMANDO]
636
00:27:19,473 --> 00:27:21,182
VOLUNTAD! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
637
00:27:21,266 --> 00:27:25,228
Estaba en tu zona del bosque y pensé en pasar por aquí.
638
00:27:25,270 --> 00:27:26,687
¿ESTÁ TODO BIEN?
639
00:27:27,313 --> 00:27:29,982
¿TIENES UN MINUTO? SÓLO QUERÍA...
640
00:27:30,024 --> 00:27:33,444
¡SÍ! POR SUPUESTO. POR FAVOR, ENTRA.
641
00:27:42,452 --> 00:27:46,289
OH, HOMBRE... ESTO ES MÁS FÁCIL DE LO QUE PENSABA.
642
00:27:46,372 --> 00:27:47,624
Generalmente soy yo
643
00:27:47,707 --> 00:27:49,625
ESO NUNCA ES UNA PÉRDIDA DE PALABRAS.
644
00:27:49,667 --> 00:27:52,128
OH, ESTÁ BIEN.
645
00:27:52,170 --> 00:27:54,797
[WILL SUSPIRA]
646
00:27:54,797 --> 00:27:57,049
[SE ACLARA LA GARGANTA]
647
00:28:00,135 --> 00:28:01,636
MI MATRIMONIO HA TERMINADO.
648
00:28:01,720 --> 00:28:04,764
ME MUDÉ HACE UNAS SEMANAS.
649
00:28:04,806 --> 00:28:06,349
OH, VOLUNTAD.
650
00:28:06,433 --> 00:28:07,475
Y NADIE LO SABE.
651
00:28:07,475 --> 00:28:10,645
SOLO GEORGIA Y YO.
652
00:28:11,854 --> 00:28:13,064
LA VERDAD ES,
653
00:28:13,147 --> 00:28:15,107
HA ESTADO EN TERRENO ROCOSO DESDE HACE UNOS AÑOS, Y...
654
00:28:15,149 --> 00:28:17,693
NIÑO. ESO SUENA FAMILIAR.
655
00:28:17,776 --> 00:28:19,153
BIEN, SÍ. ESO ES...
656
00:28:19,153 --> 00:28:21,822
POR ESO CREÍ QUE PODRÍAS ENTENDERLO.
657
00:28:21,822 --> 00:28:23,490
BIEN, BIEN, LO SIENTO.
658
00:28:23,574 --> 00:28:26,451
POR FAVOR, GUARDE ESTO PARA USTED MISMO.
659
00:28:26,492 --> 00:28:28,954
Aún no estoy listo para decírselo a Olivia.
660
00:28:28,995 --> 00:28:30,746
Y A MI MADRE LE ROMPERÍA EL CORAZÓN.
661
00:28:30,788 --> 00:28:32,207
POR SUPUESTO, TIENES MI PALABRA.
662
00:28:32,248 --> 00:28:34,625
SIEMPRE HE SIDO EL QUE TIENE UN MATRIMONIO SÓLIDO,
663
00:28:34,667 --> 00:28:35,501
EL HIJO PERFECTO
664
00:28:35,585 --> 00:28:38,670
CASADO CON LA ESPOSA PERFECTA.
665
00:28:39,713 --> 00:28:41,881
PERO ESTOS ÚLTIMOS AÑOS...
666
00:28:41,923 --> 00:28:43,508
[Suena el teléfono]
667
00:28:43,592 --> 00:28:46,345
Ah. SOLO ESPERA UN SEGUNDO.
668
00:28:46,386 --> 00:28:48,805
DISCULPE.
669
00:28:55,019 --> 00:28:56,437
¿HOLA?
670
00:28:56,479 --> 00:28:59,231
¡EY! TENGO UN PROBLEMA AQUÍ.
671
00:28:59,314 --> 00:29:01,524
EL TORDO DESARROLLADO DE MISS ANNABELLE
672
00:29:01,524 --> 00:29:03,193
EN SU RANA TRASERA DERECHA.
673
00:29:03,235 --> 00:29:05,237
¿EN SU RANA?
674
00:29:05,320 --> 00:29:06,404
ESO ES PARTE DEL PEZÓN.
675
00:29:06,446 --> 00:29:10,032
De todos modos, estoy pensando en ensillar a Nero para ti.
676
00:29:10,074 --> 00:29:12,243
TIENE UN POCO MÁS DE ESPÍRITU
677
00:29:12,284 --> 00:29:13,578
PERO PUEDES MANEJARLO.
678
00:29:13,661 --> 00:29:15,371
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?
679
00:29:15,412 --> 00:29:18,124
Eh... en realidad, eh...
680
00:29:18,165 --> 00:29:20,459
ALGO SUCEDE.
681
00:29:21,585 --> 00:29:23,920
¿ESTÁS BIEN SI REPROGRAMAMOS?
682
00:29:23,920 --> 00:29:25,964
OH.
683
00:29:26,047 --> 00:29:27,298
¿ESTÁS BIEN, SEGURO? ¿HORARIO?
684
00:29:27,382 --> 00:29:29,885
BUENO, ¿QUÉ TAL EL FIN DE SEMANA? ¿YA SABES, SÁBADO O DOMINGO?
685
00:29:29,885 --> 00:29:31,386
SÍ. NINGÚN PROBLEMA.
686
00:29:31,427 --> 00:29:32,303
LO SIENTO.
687
00:29:32,387 --> 00:29:34,722
AH, NO TE PREOCUPES POR ESO.
688
00:29:34,764 --> 00:29:36,056
¿Y SABES QUÉ?
689
00:29:36,098 --> 00:29:38,308
QUIZÁS LA "RANA" DE LA SEÑORITA ANNABELLE ESTÉ MEJOR PARA ENTONCES.
690
00:29:38,392 --> 00:29:39,476
ABSOLUTAMENTE.
691
00:29:39,559 --> 00:29:41,561
BIEN. TE LLAMARÉESTA NOCHE, ¿OK?
692
00:29:41,561 --> 00:29:43,563
SEGURO.
693
00:29:43,605 --> 00:29:45,565
BIEN. LLAMARÉ[CLIC]NOCHE, ¿vale?
694
00:29:45,607 --> 00:29:47,901
[♪]
695
00:30:00,287 --> 00:30:02,581
[MARYELLEN jadea]: OH... GUAU.
696
00:30:02,665 --> 00:30:05,167
BASTANTE IMPRESIONANTE, ¿EH?
697
00:30:05,208 --> 00:30:09,629
ES COMO ESTE JUSTICIA POR LA PAZ TE ENVUELVE.
698
00:30:09,671 --> 00:30:12,590
[MARYELLEN SUSPIRA FELIZ]
699
00:30:16,260 --> 00:30:17,678
SÍ, ME ENCANTA AQUÍ.
700
00:30:17,719 --> 00:30:19,888
SOLO ESTAR SOLO...
701
00:30:19,931 --> 00:30:21,640
LEJOS DE TODOS.
702
00:30:21,723 --> 00:30:24,768
PERO NO ESTÁS SOLO.
703
00:30:24,768 --> 00:30:27,563
ME TRAJISTE.
704
00:30:28,814 --> 00:30:31,316
ERES DIFERENTE, MARYELLEN.
705
00:30:31,399 --> 00:30:33,609
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?
706
00:30:33,651 --> 00:30:37,279
Bueno, en caso de que no te hayas dado cuenta a estas alturas,
707
00:30:37,321 --> 00:30:38,656
SOY UN SOLITARIO.
708
00:30:38,656 --> 00:30:40,783
ES MUY DIFÍCIL DEJAR QUE LA GENTE ENTRE EN MI VIDA.
709
00:30:40,866 --> 00:30:44,703
TENGO PROBLEMAS DE CONFIANZA,II ADIVINA.ER.
710
00:30:44,744 --> 00:30:47,497
PERO CUANDO ESTOY CONTIGO...
711
00:30:51,626 --> 00:30:54,295
NO ME HE SENTIDO ASÍ POR NADIE
712
00:30:54,378 --> 00:30:55,964
POR MUCHO TIEMPO.
713
00:30:57,673 --> 00:31:00,050
¿QUÉ MANERA?
714
00:31:05,889 --> 00:31:08,641
[♪]
715
00:31:21,320 --> 00:31:23,614
"ÚNETE A UNA GUÍA PROFESIONAL
716
00:31:23,655 --> 00:31:27,868
PARA UN PASEO A CABALLO POR LA ORILLA DE LA PLAYA."
717
00:31:27,951 --> 00:31:29,160
ES UN POCO DE PALABRAS.
718
00:31:29,202 --> 00:31:31,371
BUENO, NECESITO QUE LA GENTE SEPA LO QUE OFREZCO.
719
00:31:31,371 --> 00:31:35,875
¿Qué tal "PASEOS A CABALLO EN LA PLAYA"?
720
00:31:35,916 --> 00:31:38,419
BIEN, NECESITO QUE LA GENTE SEPA MUCHO MEJOR.
721
00:31:38,461 --> 00:31:39,294
BUENO.
722
00:31:39,336 --> 00:31:40,505
SOLO DAME TU INFORMACIÓN DE CONTACTO AQUÍ,
723
00:31:40,588 --> 00:31:42,798
Y OBTENDÉ ESTO EN LA EDICIÓN DE LA PRÓXIMA SEMANA.
724
00:31:42,840 --> 00:31:45,467
CREO QUE TIENES UNA GRAN IDEA.
725
00:31:45,509 --> 00:31:47,511
SÍ, BUENO, CON ESPERANZA, A LOS TURISTAS TAMBIÉN.
726
00:31:47,552 --> 00:31:49,804
OÍ A OLIVIA Y GRACE LO PASARON MUY BIEN ESE DÍA,
727
00:31:49,846 --> 00:31:51,390
IR DE PASEO CONTIGO.
728
00:31:51,431 --> 00:31:53,642
Bueno, Olivia es natural.
729
00:31:53,683 --> 00:31:55,727
¿GRACE HA REGRESADO DESDE?
730
00:31:56,810 --> 00:31:58,104
UNA VEZ,
731
00:31:58,187 --> 00:32:01,148
PERO FUE SÓLO PARA VERIFICAR A LENNY WILSON.
732
00:32:01,190 --> 00:32:03,734
Oh, pensé que tú y Grace estaban...
733
00:32:03,817 --> 00:32:05,360
SÍ, YO TAMBIÉN LO Hice, PERO, UM,
734
00:32:05,402 --> 00:32:09,531
CREO QUE ELLA PODRÍA ESTAR INTERESADA EN ALGUIEN MÁS.
735
00:32:10,282 --> 00:32:13,326
¿En serio? Yo, eh, no lo sabía.
736
00:32:13,368 --> 00:32:15,286
Sí, un tipo de hace mucho tiempo.
737
00:32:15,370 --> 00:32:17,288
-¿TE CONTÓ ESTO?-NO TENÍA QUE HACERLO.
738
00:32:17,329 --> 00:32:19,540
CUANDO DOS PERSONAS TIENEN ESE TIPO DE HISTORIA,
739
00:32:19,581 --> 00:32:20,875
ES DIFÍCIL COMPETIR CON EL.
740
00:32:20,875 --> 00:32:22,751
¿MI EXPERIENCIA?
741
00:32:22,793 --> 00:32:26,046
CUANDO SIENTE QUE TODAVÍA HAY ALGO ALLÍ,
742
00:32:26,046 --> 00:32:29,215
BIEN, POR LO GENERAL, LO HAY.
743
00:32:30,634 --> 00:32:34,470
Bueno, publicaré esto en el periódico de inmediato.
744
00:32:34,554 --> 00:32:36,097
BUENO.
745
00:32:36,139 --> 00:32:37,598
GRACIAS.
746
00:32:37,640 --> 00:32:39,475
SÍ. USTED APUESTA.
747
00:32:39,559 --> 00:32:42,562
[La puerta se abre y se cierra]
748
00:32:43,979 --> 00:32:45,480
[LLAMANDO]
749
00:32:45,522 --> 00:32:46,899
ENTRA.
750
00:32:47,774 --> 00:32:48,983
HOLA DE NUEVO.
751
00:32:49,025 --> 00:32:50,151
¡HOLA!
752
00:32:50,194 --> 00:32:52,737
TE HE VISTO MÁS EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS
753
00:32:52,737 --> 00:32:56,032
DE LO QUE TE HE VISTO EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS.
754
00:32:56,074 --> 00:32:57,616
¿TE HE VISTO MÁS? ¿ESTOS PARA MÍ? KS
755
00:32:57,658 --> 00:32:59,077
SÍ, LO SON.
756
00:32:59,077 --> 00:33:00,744
QUERIA DECIR GRACIAS.
757
00:33:00,786 --> 00:33:02,371
ME HE SENTIDO MÁS FELIZ Y MÁS SALUDABLE
758
00:33:02,413 --> 00:33:03,456
DE LO QUE TENGO EN AÑOS,
759
00:33:03,456 --> 00:33:05,749
Y UNA GRAN PARTE DE ESO ES POR TI,
760
00:33:05,749 --> 00:33:07,125
PORQUE CUENTO CON SU APOYO.
761
00:33:07,167 --> 00:33:09,086
ME ALEGRO DE QUE POR FIN ESTÉS ABIERTO A OBTENER AYUDA.
762
00:33:09,127 --> 00:33:10,378
Y QUIERO QUE SEPAS
763
00:33:10,420 --> 00:33:11,796
AGRADEZCO TODO LO QUE HAS HECHO POR MÍ.
764
00:33:11,838 --> 00:33:14,424
HAS SIDO MUY GRANDE CONMIGO, OLIVIA.
765
00:33:14,466 --> 00:33:16,008
LE HAS TOMADO TIEMPO A...
766
00:33:17,259 --> 00:33:18,970
BIEN, AHORA TIENES UNA VIDA COMPLETAMENTE NUEVA,
767
00:33:19,053 --> 00:33:19,929
Y ERES FELIZ,
768
00:33:19,971 --> 00:33:21,430
Y ESTOY FELIZ POR TI.
769
00:33:21,472 --> 00:33:22,764
GRACIAS.
770
00:33:22,764 --> 00:33:25,809
De todos modos, esta noche me quedaré en Thyme and Marea.
771
00:33:25,809 --> 00:33:28,144
Y LUEGO VOLVER A CASA POR LA MAÑANA, ASÍ QUE...
772
00:33:28,144 --> 00:33:29,563
DE TODOS MODOS, ESPERO QUEDARTE AQUÍ VOLVERÁS A MENUDO.
773
00:33:29,605 --> 00:33:32,357
SÉ QUE HA SIDO MUY AGRADABLE PARA JUSTINE.
774
00:33:32,440 --> 00:33:34,943
ELLA ESTÁ MUY FELIZ DE TENER A SU PAPÁ DE VUELTA A SU VIDA.
775
00:33:35,026 --> 00:33:38,446
SÍ, Y SIEMPRE ESTARÉ ALLÍ PARA ELLA.
776
00:33:38,488 --> 00:33:39,989
PROMETO.
777
00:33:40,030 --> 00:33:43,743
Bueno, yo, eh, debería irme.
778
00:33:43,784 --> 00:33:45,870
CUÍDATE TÚ.
779
00:33:45,911 --> 00:33:47,746
TÚ TAMBIÉN.
780
00:33:50,040 --> 00:34:19,442
[♪]
781
00:34:21,778 --> 00:34:24,446
¡GRACIA! PASÉ POR LA BIBLIOTECA,
782
00:34:24,488 --> 00:34:25,406
TODAVÍA NO ESTABAS ALLÍ.
783
00:34:25,489 --> 00:34:27,824
NO. ESTABA TRABAJANDO UN POCO DESDE CASA.
784
00:34:27,908 --> 00:34:29,034
¿QUIERES REUNIRNOS ESTA NOCHE?
785
00:34:29,117 --> 00:34:29,951
¿SABES QUE?
786
00:34:29,993 --> 00:34:31,620
ME ENCANTARÍA PERO NO PUEDO.
787
00:34:31,662 --> 00:34:32,496
PLANES ANTERIORES.
788
00:34:32,538 --> 00:34:33,622
¿QUÉ PASA? ¿TODO BIEN?
789
00:34:33,664 --> 00:34:34,998
STAN PASÓ POR AQUÍ PARA VERME OTRA VEZ.
790
00:34:35,081 --> 00:34:36,499
Bueno, lo está haciendo mucho.
791
00:34:36,582 --> 00:34:37,625
ME TRAJO FLORES.
792
00:34:37,667 --> 00:34:38,834
QUERIA DECIR GRACIAS
793
00:34:38,918 --> 00:34:40,336
POR ESTAR POR ELLO.
794
00:34:40,378 --> 00:34:42,547
STAN ES TU PASADO, JACK ES TU FUTURO.
795
00:34:42,588 --> 00:34:43,506
[SUSPIRA] LO SÉ.
796
00:34:43,506 --> 00:34:44,590
SABES, DESDE TANTOS AÑOS,
797
00:34:44,674 --> 00:34:46,216
MI VIDA SÓLO ERA PASAR EL DÍA.
798
00:34:46,258 --> 00:34:47,342
AHORA, CON JACK,
799
00:34:47,384 --> 00:34:49,678
TENGO ALGO QUE ESPERAR.
800
00:34:49,719 --> 00:35:03,232
[♪]
801
00:35:17,995 --> 00:35:19,581
¿SET?
802
00:35:19,622 --> 00:35:22,792
OH... Oye.
803
00:35:23,710 --> 00:35:24,919
LUCES AGOTADO.
804
00:35:24,961 --> 00:35:27,379
No dormiste nada anoche.
805
00:35:27,421 --> 00:35:29,923
NO PUEDO PONERME CÓMODO.
806
00:35:30,006 --> 00:35:31,508
¿ERA MI CAMA?
807
00:35:31,550 --> 00:35:34,302
NO. No, la cama está bien.
808
00:35:34,385 --> 00:35:36,429
ES, UM...
809
00:35:36,471 --> 00:35:39,349
VAS A PENSAR QUE ESTO ES REALMENTE ESTÚPIDO...
810
00:35:40,516 --> 00:35:42,393
NO HE DORMIDO EN LANDIN EN MUCHO TIEMPO.
811
00:35:42,435 --> 00:35:45,688
TE ACOSTUMBRAS AL MOVIMIENTO DEL AGUA.
812
00:35:45,730 --> 00:35:47,231
DALE TIEMPO.
813
00:35:47,314 --> 00:35:49,191
ME ACOSTUMBRARÉ.
814
00:35:52,902 --> 00:35:55,530
GRACIAS.
815
00:36:03,912 --> 00:36:05,498
[La llave gira hacia la cerradura]
816
00:36:05,539 --> 00:36:07,666
LO PASÉ MUY BIEN.
817
00:36:07,750 --> 00:36:08,709
SÍ. YO TAMBIÉN.
818
00:36:08,751 --> 00:36:10,711
¿Y QUÉ PASA AHORA?
819
00:36:10,753 --> 00:36:12,587
LO QUE PASA AHORA TE LLAMARE.
820
00:36:12,629 --> 00:36:14,882
¿SI ESTÁ BIEN?
821
00:36:14,923 --> 00:36:17,259
ME GUSTARÍA ESO.
822
00:36:28,560 --> 00:36:29,978
¡OH! Hola, John Bowman.
823
00:36:30,020 --> 00:36:32,022
¿PENSÓ ALGO MÁS SOBRE ESA ENTREVISTA?
824
00:36:32,105 --> 00:36:33,357
LA RESPUESTA AÚN ES NO.
825
00:36:33,440 --> 00:36:35,942
OK, BIEN. SÓLO ESTABA PENSANDO QUE QUIERES ALGO...
826
00:36:36,026 --> 00:36:37,819
[SNAPS]: ¡MIRA, DIJE NO!
827
00:36:37,903 --> 00:36:40,571
BUENO. TÓMALO CON CALMA.
828
00:36:40,613 --> 00:36:42,115
SÓLO DÉJAME EN SOLA.
829
00:36:43,949 --> 00:36:45,410
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
830
00:36:51,040 --> 00:36:53,833
[♪]
831
00:37:06,137 --> 00:37:08,264
GRACIAS.
832
00:37:10,265 --> 00:37:12,810
¿VOLUNTAD?
833
00:37:12,893 --> 00:37:14,895
LO SIENTO MUCHO, LLEGO TARDE.
834
00:37:14,978 --> 00:37:16,313
ESTABA CERRANDO
835
00:37:16,313 --> 00:37:18,315
CUANDO ESTA PERSONA ENTRÓ, QUERIENDO ESTE LIBRO ESPECÍFICO--
836
00:37:18,356 --> 00:37:20,150
GRACIAS. POR SUPUESTO NO CONOCÍA AL AUTOR
837
00:37:20,233 --> 00:37:21,984
O EL TITULO, SOLO DE QUE SE TRATA
838
00:37:22,026 --> 00:37:25,822
UN ASESINATO EN UNA CASA DE HERMANAS,
839
00:37:25,863 --> 00:37:27,824
EN ALGÚN LUGAR DE EUROPA...
840
00:37:27,907 --> 00:37:29,951
SUENA INTERESANTE.
841
00:37:29,992 --> 00:37:32,869
Sí, bueno, supongo que así lo pensaron.
842
00:37:32,911 --> 00:37:34,037
¿QUIERES UNA BEBIDA?
843
00:37:34,037 --> 00:37:36,331
-SI, POR FAVOR.-DÉJAME LLEGAR AL CAMARERO.
844
00:37:41,002 --> 00:37:43,546
¿BEBERÍAS [MARCANDO]?
845
00:37:46,215 --> 00:37:47,675
[SONIDO DE LÍNEA]
846
00:37:47,717 --> 00:37:49,844
[ANFITRIÓN]:BUENAS TARDES.PARRILLA DE AGUA DE FUEGO, TACOMA.
847
00:37:49,885 --> 00:37:53,347
Hola. ¿PODRÍA HABLAR CON EL ADMINISTRADOR?
848
00:37:53,347 --> 00:37:54,681
UN MOMENTO, POR FAVOR.
849
00:37:54,723 --> 00:37:57,934
DOUG HABLA.¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
850
00:37:57,976 --> 00:37:58,810
Hola.
851
00:37:58,852 --> 00:38:00,019
REALMENTE ESTABA LLAMANDO
852
00:38:00,103 --> 00:38:02,355
SOBRE UN CHEF QUE TRABAJABA ALLÍ.
853
00:38:02,396 --> 00:38:03,857
¿JUAN BOWMAN?
854
00:38:03,857 --> 00:38:05,108
¿Y ÉL?
855
00:38:05,149 --> 00:38:09,111
SÓLO ME Pregunté ¿POR QUÉ LO DEJARON IR?
856
00:38:09,153 --> 00:38:11,947
MINTIÓEN SU SOLICITUD.
857
00:38:11,989 --> 00:38:14,700
¿Sobre qué mintió?
858
00:38:14,783 --> 00:38:16,159
DEBES PREGUNTARLE.
859
00:38:16,201 --> 00:38:18,536
[CLIC EN LÍNEA, ZUMBADORES DE TONO DE MARCACIÓN]
860
00:38:21,998 --> 00:38:25,460
[♪]
861
00:38:31,382 --> 00:38:32,341
[JACK SE ríe]
862
00:38:32,383 --> 00:38:34,551
¡GUAU! ¿QUÉ TE PASA?
863
00:38:34,593 --> 00:38:37,178
SI PUDIERAS HACER ALGO ESTA NOCHE, ¿QUÉ SERÍA?
864
00:38:37,220 --> 00:38:38,471
Ooh...
865
00:38:38,513 --> 00:38:40,181
¡JACK!
866
00:38:40,223 --> 00:38:41,850
¡TU HICISTE LA PREGUNTA!
867
00:38:41,892 --> 00:38:42,893
LO ESCUCHÉ EN LAS NOTICIAS
868
00:38:42,976 --> 00:38:44,519
QUE LOS FILIS ESTABAN EN SEATTLE ESTA NOCHE.
869
00:38:44,560 --> 00:38:46,146
DIJERON QUE ERA MUY GRANDE.
870
00:38:46,229 --> 00:38:47,062
SÍ.
871
00:38:47,104 --> 00:38:48,523
ESTÁN EN LIGAS SEPARADAS,
872
00:38:48,564 --> 00:38:51,901
POR LO QUE SÓLO JUEGAN UN JUEGO QUIZÁS CADA CUATRO AÑOS.
873
00:38:51,984 --> 00:38:54,069
ESO ES SOLO LO QUE DIJERON.
874
00:38:54,153 --> 00:38:55,070
AH.
875
00:38:55,070 --> 00:38:56,155
¿ESTÁS DICIENDO?
876
00:38:56,196 --> 00:38:59,616
¿QUE PODEMOS SALTARNOS A CENAR Y VER EL PARTIDO EN LA TV?
877
00:38:59,616 --> 00:39:03,119
¡MEJOR QUE ESO! ¡TENGO DOS ENTRADAS!
878
00:39:03,161 --> 00:39:04,829
¿QUE PODEMOS SALTARNOS A CENAR[RISIS]VER EL JUEGO EN LA TV?
879
00:39:04,871 --> 00:39:06,915
ESTOS SON ASIENTOS DE PALCO.
880
00:39:06,956 --> 00:39:07,916
ESO ES BUENO, ¿NO?
881
00:39:07,957 --> 00:39:11,001
ESTOS SON LOS MEJORES ASIENTOS DE LA CASA, OLIVIA.
882
00:39:11,043 --> 00:39:12,252
¿CÓMO CONSEGUÍSTE ESTOS?
883
00:39:12,336 --> 00:39:14,296
Oh, conozco a un chico que conoce a un chico.
884
00:39:14,379 --> 00:39:17,090
[RISAS] ¡OH! ¡ERES INCREÍBLE!
885
00:39:17,925 --> 00:39:22,011
¡GUAU! Ahora sólo tengo que descubrir a quién voy a llevar.
886
00:39:22,095 --> 00:39:23,180
Eh--
887
00:39:23,263 --> 00:39:24,806
[RISAS]
888
00:39:24,889 --> 00:39:27,224
NO PUEDO CREER QUE HAGAS ESTO.
889
00:39:27,266 --> 00:39:29,601
ERES INCREÍBLE.
890
00:39:31,187 --> 00:39:31,938
¡MM!
891
00:39:31,979 --> 00:39:33,314
NECESITAMOS EMPEZAR.
892
00:39:33,355 --> 00:39:35,607
¡MM!
893
00:39:36,775 --> 00:39:39,945
¡VAMOS AL JUEGO!
894
00:39:41,112 --> 00:39:42,948
GRACIAS POR SALVARME
895
00:39:43,031 --> 00:39:45,283
DE OTRA CENA ABURRIDA SOLO.
896
00:39:45,325 --> 00:39:46,784
PUES YO PODRÍA DECIR LO MISMO.
897
00:39:46,826 --> 00:39:50,079
ESTABA A PUNTO DE CALENTAR MIS SOBRAS OTRA VEZ.
898
00:39:51,997 --> 00:39:53,290
ESCÚCHAME.
899
00:39:53,332 --> 00:39:54,792
Pase lo que pase,
900
00:39:54,875 --> 00:39:56,543
NO IMPORTA CÓMO SE PONGAN LAS COSAS DIFÍCILES,
901
00:39:56,585 --> 00:39:59,463
TODO SIEMPRE SALE AL FINAL.
902
00:40:04,092 --> 00:40:06,094
ERES UN GRAN AMIGO.
903
00:40:06,135 --> 00:40:08,429
SÍ, LO SOY.
904
00:40:18,981 --> 00:40:21,524
LO SIENTO MUCHO. NO QUISE--
905
00:40:22,567 --> 00:40:23,943
¿QUÉ ACABA DE PASAR?
906
00:40:23,985 --> 00:40:27,154
No lo sé, pero tengo que... tengo que irme. TENGO QUE IR.
907
00:40:31,492 --> 00:40:33,785
[EXHALA TENSAMENTE]
908
00:40:36,497 --> 00:40:38,999
[EL COCHE DE WILL ARRANCA]
909
00:40:44,921 --> 00:40:54,013
[♪]
910
00:40:55,680 --> 00:40:58,350
ESTA... FUE UNA NOCHE MUY ESPECIAL.
911
00:40:58,392 --> 00:41:00,519
¿PORQUE LOS FILIS GANARON?
912
00:41:00,560 --> 00:41:01,853
[RISAS]
913
00:41:01,895 --> 00:41:03,730
PORQUE YO ESTABA CONTIGO...
914
00:41:03,813 --> 00:41:06,482
Y LOS FILIS GANARON, SÍ.
915
00:41:06,524 --> 00:41:09,152
[AMBOS RIENDO]
916
00:41:11,029 --> 00:41:13,239
¿CÓMO PASÓ ESTO?
917
00:41:13,281 --> 00:41:15,366
¿QUÉ?
918
00:41:16,199 --> 00:41:19,161
¿CÓMO TENGO TAN SUERTE?
919
00:41:19,202 --> 00:41:21,454
¿CÓMO TE ENCONTRÉ?
920
00:41:21,538 --> 00:41:24,041
NOS ENCONTRAMOS.
921
00:41:27,209 --> 00:41:30,337
NO ESTOY ACOSTUMADO A HACER ENTRENAMIENTO.
922
00:41:31,839 --> 00:41:35,592
No he sido tan feliz desde hace mucho tiempo.
923
00:41:35,634 --> 00:41:37,803
YO TAMBIÉN.
924
00:41:41,222 --> 00:41:45,143
Y CREO QUE ME ESTOY ENAMORANDO DE TI.
925
00:41:45,226 --> 00:41:46,686
¿ERES?
926
00:41:46,727 --> 00:41:49,230
SÍ.
927
00:41:54,359 --> 00:42:12,418
[♪]